Шпаклевать или шпатлевать как правильно: Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?

шпаклёвка или шпатлёвка? / Статьи / Newslab.Ru

27.10.2005

Как правильно назвать процесс выравнивания каких-либо поверхностей, заключающийся в замазывании имеющихся в них щелей и неровностей специальным составом? Да и как правильно называется этот самый состав? Шпатлевание и шпатлёвка соответственно или шпаклевание и шпаклёвка? Разбираемся.

Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем, то его и возьмём за отправную точку в своих рассуждениях. Это слово – немецкое (Spatel), произошедшее от латинского spathula, уменьшительного от spatha – ложка. Используются шпатели, как ни удивительно, не только при отделочных работах: художники, например, ими грунтуют холсты, перемешивают краски и очищают палитру, а доктора с их помощью исследуют полости рта и горла. Шпатели также находят применение в хирургии и в фармацевтике. Ну, выглядят они, разумеется, немного по-другому, нежели строительные шпатели.

Материалы по теме

Как правильно: туннель или тоннель?

Несмотря на столь многогранное использование шпателя, именно отделочная его функция дала имя действию: шпатлевать. Или «шпадлевать» – такой вариант был в ходу во времена Владимира Даля и зафиксирован в его толковом словаре, наряду с ещё одним глаголом, имеющим то же значение, – «шпаклевать». Как видим, проблема «раздвоения личности» работы шпателем имеет многовековую историю. И хотя в том же словаре Даля для замазки, используемой при шпаклевании-шпатлевании, имеется единственное определение – «шпаклёвка», современные словари вместе с тем допускают вариант «шпатлёвка». Где же истина? Как правильно?

Строго говоря, если учитывать «родословие» шпателя, то процесс работы следует называть однозначно «шпатлеванием», замазку – «шпатлёвкой», а глагол будет «шпатлевать» и не какой иначе. Но это лишь теоретически. В действительности выбор остаётся за вами, ибо орфографические словари признают оба варианта, с одним лишь нюансом: слова с оригинальным корнем «

шпатл» носят оттенок специальности, то есть относятся к профессиональному жаргону отделочников.

Ежи Лисовский

Ссылки по теме:

Поделиться 62

44 Обсудить на форуме

Ликбез

орфография — ШпаКлевка или шпаТлевка?

Интересная, и забавная тема 🙂 Я не совсем носитель русского языка, но зато немецкого. Поэтому сразу извиняюсь за какие либо орфографические ошибки.

Сегодня впервые прочитал варианты шпатлевать в одном форуме и тут даже шпадлевать, поэтому совсем случайно попал сюда. Оба варианта как-то режут слух, особенно с буквой д. На самом же деле даже в Германии люди путают слова шпатель (Spatel), шпахтель (Spachtel) и шпатен (Spaten). И аналогично глаголы шпательн (слышал исключительно редко) и шпахтельн.

Сразу заранее — шпатен, это просто лопата. А вот другие два слова в немецкой речи почти всегда взаимозаменяемы и могут быть использованы как синонимы. Но в некоторых ситуациях в речи могут все же быть восприняты как «необразованностью» собеседника. Оба вида инструмента могут даже выглядеть крайне похожими, просто быть разных размеров, имея при этом разные цели применения.

Вообще существительное «шпатель» это как правило небольшой инструмент, который используется для кулинарии, косметики, техники, а так же для медицинских и научно-лабораторных целях. Но редко в строительной сфере. Вы может знаете этот инструмент под латинским словом спатула или даже шпатула. Спатула — это возможно самое подходящий перевод с немецкого. Вот оригинальная ссылка на Википедию (https://de.wikipedia.org/wiki/Spatel). Там есть фотографии, по которым очень хорошо видно, что именно я имею в виду. Не смотрите на русский перевод. Там в артикле (или артикуле? :D) описывается как «исключительно» кулинарная лопатка 😀 Это лишь одно из применений слова шпатель.

Глагол шпательн я сам встречал в речи крайне редко.

Существительное «шпахтель» используется чаще всего в строительной сфере. Но встречается также как описание для любых других маленьких лопаточек/савков, как плоских для нанесения на поверхности, так и углубленных для сбора какой либо субстанции из емкостей. Но как правило это плоские лопатки для нанесения любой жидкой/вязкой массы/смеси на какую либо — как правило ровную — поверхность. Будь это мебель, стена или поверхность автомобиля. Глагол «шпахтельн» (а то есть шпаклевать) это и есть само действие нанесения массы на поверхность, будь это какой либо раствор для укладки кирпичей или замазка для удаления отверстий или неровностей.

Вот ссылка на шпахтель: https://de.wikipedia.org/wiki/Spachtel_(Werkzeug). Ну или то, что на русском принято называть шпателем в промысле.

С моей точки зрения, самые подходящие слова вообще должно быть «шпаХТлевка» и аналогично «шпаХТлевать», если уж быть совсем корректным 😀 😛 Не исключаю возможность, что такое слово в русском действительно какое-то время существовало ))) Полагаю, что все вышеуказанные варианты (включая мой), многим носителям того или иного языка или профессионального жаргона могут резать слух.

Что касается меня, то на немецком я всегда говорил и буду говорить Spachtelmasse (любая масса для нанесения) или Mörtel (например цементный раствор) когда имею в виду саму смесь. Шпахтель когда говорю об инструменте для строительства, а шпатель для других мелких инструментов для иных целей. И шпахтельн когда имею в виду действие нанесения смеси на поверхности. А вот на русском использую только шпаклевка и аналогично шпаклевать. Из всех вариантов, этот самый подходящий и приятный на слух.

Кстати, не редко слышал аналогичные слова на русском: савок или лопатка. И то и другое также применяется на русском в строительном жаргоне (возможно тоже как попало) как шпатель, шпахтель и шпатен в немецком. Поэтому считаю все варианты шпа(К|Т|Д)левки абсолютно уместными ))))

Еще интересные слова из немецкого:

Дуршлаг — вообще должно быть дурхьшлаг. Кстати с ударением на у а не на а. Сегодня в Германии молодежь наверняка не знает этого слова. Из старшего поколения, только одного человека встретил, который знал и применял это слово вместо слова Sieb.

Шлагбаум — Сегодня это слово тоже известно только старшему поколению, сегодня мы используем для слова шлагбаум Schranke. И с ударением на первое а в слове шлаг, что переводиться как удар. А баум это дерево. Вообще шлагбаум это из жаргона охотников, что являлось ловушкой для мелких животных/грызунов — по сути дубинка с весом, которая должна «нейтрализовать» добычу (сегодня запрещено). Да, как русские так и немцы всегда имели удивительное и тонкое чувство черного юмора ))

Наконечники для шпаклевки по дереву | На главную Руководства

Автор Robert Ferguson

Шпаклевка или наполнитель для дерева — лучший друг столяра. Шпаклевка для дерева, доступная в широком ассортименте цветов, представляет собой вещество, используемое для заполнения отверстий и дефектов в древесине. Чтобы увеличить шансы на успешный ремонт деревянного проекта, рекомендуется ознакомиться с некоторыми основами шпаклевки по дереву. Производители выпускают определенные виды шпаклевки для дерева популярных цветов, а также стандартную шпаклевку для дерева, требующую морилки. Перед покупкой шпаклевки для дерева важно определить, в какой степени вы готовы пойти на ремонт предмета.

Типы

1. Двумя наиболее распространенными типами шпаклевки для дерева являются нитроцеллюлозная и акриловая. Шпаклевка для дерева на основе нитроцеллюлозы очень быстро сохнет, что делает ее идеальным решением для быстрых проектов. Перед отверждением материал очищается растворителем для лака или ацетоном. Шпаклевка для дерева на акриловой основе требует больше времени для высыхания, но легко смывается водой до того, как затвердеет, что делает ее идеальным выбором для проектов, когда время завершения не имеет значения.

Подходящие цвета

1. Производители шпаклевки для дерева максимально упрощают для вас поиск цвета шпаклевки, соответствующего вашему проекту, предлагая широкий выбор цветных шпаклевок. Обычные цвета шпаклевки для дерева включают светлый дуб, орех, клен, черное дерево, тиковое дерево, вишневое дерево и светлую березу. Для трудносочетаемых цветов может потребоваться набор для смешивания, который включает около дюжины цветов; при смешивании они производят замазку для дерева нестандартного цвета, подходящую для вашего проекта. Когда ничего не помогает, смешайте художественные акриловые краски с замазкой на водной основе или художественные масляные краски с замазкой на основе растворителя, чтобы они соответствовали цвету вашего проекта. Еще один быстрый совет — собрать немного опилок из соответствующего проекта и смешать их с замазкой для дерева, чтобы добиться более точного соответствия.

Нанесение

1. Нанесение шпаклевки по дереву заключается в вдавливании материала в царапину или выбоину с помощью стандартного шпателя. Другими способами нанесения являются ватный тампон, ремесленная палочка или палец. Прижмите материал к пораженному участку и дайте ему высохнуть. Удалите излишки шпатлевки по дереву до того, как она высохнет. Быстрый тест, чтобы определить, высохла ли шпаклевка по дереву и готова ли она к работе, заключается в том, чтобы вдавить конец ногтя большого пальца в шпаклевку. Если он дает трещины или вмятины, дайте материалу высохнуть в течение более длительного периода времени.

Шлифовальная шпаклевка для дерева

1. Шлифовальный брусок с мелкозернистой наждачной бумагой или ручной осциллирующий инструмент с наждачной бумагой с зернистостью 220 отлично справляются со сглаживанием ремонтных работ по дереву и их проектов. После шлифовки область окрашивается, чтобы смешать ее с соответствующей отделкой проекта.

Замазка для окрашивания дерева

1. Замазка для окрашивания дерева зависит от вида ремонта. Некоторые виды ремонта требуют, чтобы они были отшлифованы и окрашены в соответствии с применимым проектом. Скорость впитывания варьируется в зависимости от типа шпаклевки для дерева и разных пород древесины. При окрашивании проекта проверьте шпатлевку по дереву и морилку на куске обрезков древесины. Заполните выемку шпаклевкой и дайте ей высохнуть. Отшлифуйте и окрасьте область, чтобы определить, действительно ли это хорошее совпадение. Отрегулируйте цвет замазки соответствующим образом, чтобы создать подходящее сочетание.

Справочные материалы

• Wood Floor Doctor: Различные виды наполнителя и шпатлевки для дерева

Автор биографии

Роберт Фергюсон пишет с 2000 года. , HVAC и электроинструментальной промышленности. Фергюсон является самозанятым лицензированным строительным подрядчиком во Флориде с более чем 30-летним практическим опытом, специализирующимся в первую очередь на реконструкции, ремонте, реконструкции и строительстве жилых домов.

Как правильно пользоваться сантехнической замазкой

Что такое сантехническая замазка?

Если вам нужно остановить или предотвратить протечки вокруг вашего крана, раковины или ванны, вам понадобится сантехническая замазка. Шпаклевка для сантехников является основным продуктом для герметизации как для профессионалов, домовладельцев, так и для домашних мастеров. Этот простой в использовании продукт предотвратит миграцию воды между двумя жесткими поверхностями, обеспечивая герметичность ваших светильников.

Замазка для сантехников представляет собой ковкий, похожий на глину состав, который создает водонепроницаемое уплотнение, заполняя пространство под фланцем, чтобы предотвратить просачивание воды. Продукт идеально подходит для настройки смесителей, сетчатых фильтров корзин раковины, душевых и выдвижных сливов. Его легко стереть после установки, и после установки он не будет виден снаружи сантехнического прибора.

В отличие от некоторых других герметиков, сантехническая замазка со временем остается мягкой и легко модифицируется после первого нанесения. Поскольку сантехническая замазка изготовлена ​​на масляной основе, она может окрашивать пористые материалы, такие как гранит, мрамор, кварц и песчаник. Для нанесения на эти поверхности используйте сантехническую замазку без пятен, так как этот продукт не содержит масла и не оставляет пятен на пористом материале.

В чем разница между сантехнической замазкой и силиконовым герметиком?

После полного высыхания сильные герметизирующие свойства силиконизированного герметика обеспечивают превосходную гибкость и водостойкость. В отличие от сантехнической замазки, силиконизированный герметик представляет собой клей, и его нельзя переформовать или заменить после высыхания. Силиконизированный герметик также можно использовать в тех случаях, когда требуется защита от атмосферных воздействий, поскольку он водонепроницаем и устойчив к ультрафиолетовому излучению. Напротив, вам не нужно ждать, пока сантехническая замазка высохнет. Он остается мягким и может быть изменен или удален после нанесения.

Как пользоваться замазкой для сантехников

1. Определите тип материала, с которым вы работаете, чтобы определить, совместим ли он с замазкой для сантехников. Затем оцените, подходит ли шпаклевка без пятен или обычная сантехническая замазка для вашего конкретного случая.

2. После удаления необходимого количества замазки обязательно закройте крышку контейнера, чтобы неиспользованная замазка оставалась чистой.

3. Замесить замазку и скатать ее в жгут толщиной около ½ дюйма.

4. Сформируйте полный круг с помощью замазки вокруг нижней стороны фланца устанавливаемого элемента.

5. Установите изделие на место и надавите, чтобы из-под фланца изделия вытек излишек шпаклевки.

6. Удалите излишки замазки после закрепления элемента и протрите начисто.

7. Если замазка используется в более холодных условиях, подождите 10 минут после первоначальной установки и убедитесь, что продукт не нуждается в дополнительном повороте, чтобы убедиться, что он надежно закреплен.

8. Если излишки шпаклевки чистые и без мусора, их можно положить обратно в контейнер.

Обязательно полностью закройте крышку, чтобы замазка оставалась чистой и не подвергалась воздействию воздуха. Если шпаклевка находится на воздухе в течение длительного периода времени, она может высохнуть и ее нельзя будет использовать повторно. Раковиной, смесителем или душем можно пользоваться сразу после установки детали на место. После установки запустите воду, чтобы проверить наличие утечек. Если есть утечка, можно добавить еще сантехнической замазки, чтобы исправить ситуацию.

Когда не следует использовать сантехнический раствор?

Хотя этот продукт создает водонепроницаемое уплотнение, он не является клеем или клеем. Таким образом, его нельзя использовать в любом соединении под давлением, таком как герметичный фитинг или на резьбе труб. Исторически сложилось так, что сантехническая замазка использовалась для герметизации протекающего унитаза или унитаза на чистом полу.