Введение в вакуумную формовку | Formlabs
Несколько современных удобств, которыми мы наслаждаемся каждый день, стали возможными благодаря вакуумному формованию. Без этого универсального производственного процесса спасательные медицинские устройства, упаковка для пищевых продуктов и автомобили могли бы выглядеть совсем по-другому.
Читайте дальше, чтобы узнать, как низкая стоимость и эффективность вакуумного формования делают его отличным вариантом для коммерческих производителей, независимых мастеров и домашних мастеров.
В этом руководстве вы найдете подробное введение в вакуумную формовку, в том числе:
Обзор процесса вакуумной формовки.
Как создавать формы для вакуумной формовки.
Преимущества и недостатки вакуумной формовки.
Как вакуумное формование используется как в коммерческих целях, так и самостоятельно.
Краткий кейс по вакуумному формованию и 3D-печати.
Вакуумное формование — это производственный метод, используемый для придания формы пластиковым материалам. В процессе вакуумного формования лист пластика нагревается, а затем вытягивается вокруг одной формы с помощью всасывания.
Вакуумное формование используется для широкого спектра производственных применений, начиная от небольших нестандартных деталей, изготавливаемых на настольных устройствах, и заканчивая крупными деталями, изготавливаемыми на автоматизированном промышленном оборудовании.
Термоформование — это производственный процесс, при котором лист пластика нагревают, чтобы он стал гибким, затем ему придают форму или форму с помощью пресс-формы, а затем обрезают для создания конечной детали или изделия. Вакуумное формование и формование под давлением являются двумя наиболее популярными типами процессов термоформования. Основное различие между вакуумным формованием и другими процессами термоформования заключается в методах, используемых для формирования деталей, а также в количестве и типе используемых форм.
Вакуумное формование — это простейший вид термоформования пластмасс, при котором используется одна форма и вакуумное давление для получения детали желаемой геометрии. Он идеально подходит для деталей, которые должны быть точно сформированы только с одной стороны, например, контурная упаковка для продуктов питания или электроники.
Существует два основных типа слепков: охватываемые, или позитивные (выпуклые), и охватывающие, или негативные, вогнутые. В формах с выступами лист пластика помещается поверх формы, чтобы очертить внутренние размеры пластиковой детали. В женских формах лист термопласта помещается внутрь формы для точного формирования внешних размеров детали.
При формовании под давлением нагретый лист пластика вдавливается (отсюда и название) между двумя формами вместо того, чтобы затягиваться вокруг одной формы с помощью всасывания. Формование под давлением идеально подходит для изготовления пластиковых деталей или деталей, которые должны иметь более точную форму с обеих сторон и/или требуют более глубокой вытяжки (они должны проходить дальше/глубже в форму), например, корпусов приборов, которые должны выглядеть эстетично.
Процесс поэтапной вакуумной формовки работает следующим образом:
Зажим: лист пластика помещается в открытую раму и фиксируется на месте.
Нагрев: пластиковый лист размягчается с помощью источника тепла до тех пор, пока он не достигнет соответствующей температуры формования и не станет гибким.
Вакуум: Каркас, содержащий нагретый гибкий лист пластика, опускается на форму и втягивается на место с помощью вакуума с другой стороны формы. Женские (или выпуклые) формы должны иметь крошечные отверстия, просверленные в щелях, чтобы вакуум мог эффективно вытягивать термопластический лист в соответствующую форму.
Охлаждение: После того, как пластик сформировался вокруг формы или в форме, ему необходимо охладиться. Для более крупных изделий иногда используются вентиляторы и/или охлаждающий туман, чтобы ускорить этот этап производственного цикла.
Высвобождение: После того, как пластик остынет, его можно извлечь из формы и освободить от каркаса.
Обрезка: готовую деталь нужно будет вырезать из лишнего материала, а края, возможно, придется обрезать, отшлифовать или сгладить.
Вакуумное формование — это относительно быстрый процесс, при котором этапы нагрева и вакуумирования обычно занимают всего несколько минут. Однако, в зависимости от размера и сложности изготавливаемых деталей, охлаждение, обрезка и создание пресс-форм могут занять значительно больше времени.
Многие производители, дизайнеры и другие специалисты выбирают вакуумную формовку, поскольку она предлагает сочетание гибкости конструкции при относительно низкой стоимости по сравнению с другими методами производства. К преимуществам вакуумного формования относятся:
Вакуумное формование, особенно для небольших производственных циклов (250-300 единиц в год), обычно более доступно, чем другие методы производства, такие как литье пластмасс под давлением.
Доступность вакуумного формования во многом обусловлена более низкой стоимостью оснастки и прототипирования. В зависимости от площади поверхности изготавливаемых деталей и размеров зажимной рамы оснастка для литья под давлением может стоить в два-три раза дороже, чем оснастка для термоформования пластмасс или вакуумформования.
Вакуумное формование занимает меньше времени, чем другие традиционные методы производства, поскольку инструменты можно изготавливать быстрее. Время производства инструментов для вакуумной формовки обычно вдвое меньше времени, необходимого для производства инструментов для литья под давлением. Когда для создания пресс-форм используются 3D-принтеры, время обработки может быть еще меньше. Повышая эффективность производственного процесса, вакуумное формование позволяет предприятиям быстрее передавать потребителям новые конструкции.
Вакуумное формование дает разработчикам и производителям возможность тестировать новые конструкции и создавать прототипы без значительных накладных расходов или задержек.
Формы могут быть изготовлены из дерева, алюминия, конструкционного пенопласта или пластика, напечатанного на 3D-принтере, поэтому их легче заменять и/или модифицировать по сравнению с другими производственными процессами.
Дик Тил использовал вакуумную формовку для испытаний прототипов деталей снегоходов John Deere в конце 1970-х и начале 80-х, в основном потому, что это сделало инструменты недорогими. В книге «Снегоходы John Deere: разработка, производство, конкуренция и эволюция, 1971–1983 годы» авторы объясняют, что «беспроигрышная ситуация была создана с более дешевыми деталями и меньшими инвестициями в производство инструментов».
Вакуумное формование также дает дизайнерам возможность предлагать покупателям больше вариантов цвета и индивидуальной настройки. Это дает многим предприятиям свободу предлагать уникальные конструкции и производить индивидуальные продукты, такие как зубные фиксаторы, для клиентов по доступной цене.
Производители часто используют вакуумное формование для производства пищевых контейнеров и деталей для медицинской промышленности, поскольку оно совместимо с пластмассами, которые можно стерилизовать или сохранять свободными от загрязнений.
Устойчивость полиэтилена высокой плотности к кислотным соединениям делает его подходящим материалом для вакуумной формовки контейнеров для чистящих средств. Пластмассы медицинского назначения используются в вакуумной формовке для создания деталей, которые могут выдерживать процессы стерилизации и соответствовать строгим медицинским и/или фармацевтическим нормам.
Вакуумное формование имеет ряд преимуществ, но имеет некоторые ограничения. Вакуумная формовка подходит только для деталей с относительно тонкими стенками и простой геометрией. Готовые детали могут иметь разную толщину стенок, а вогнутые детали с глубокой вытяжкой трудно изготовить с помощью вакуумного формования.
Кроме того, в то время как вакуумное формование часто является наиболее рентабельным выбором для малых и средних объемов производства, другие процессы производства пластмасс могут быть более доступными для очень больших производственных циклов.
В современном обществе было бы проблемой прожить целый день, не соприкасаясь хотя бы с одной деталью, изготовленной методом вакуумной формовки. Этот производственный процесс используется для производства самых разных деталей в самых разных отраслях промышленности, в том числе:
Производители используют вакуумное формование для создания ряда деталей и деталей автомобилей, автобусов, лодок и самолетов. В автомобилях все, от бамперов до напольных ковриков и даже кузовов грузовиков, изготавливается методом вакуумной формовки.
Посмотрите, как работает крупнейшая в мире ротационная вакуум-формовочная машина.
Вакуумное формование позволяет автомобильным компаниям производить различные варианты цвета и деталей для потребителей и дает дизайнерам свободу тестировать новые прототипы в процессе разработки.
Производители также используют вакуумное формование для производства многих промышленных ящиков и контурных контейнеров для машин.
Посмотрите, как акриловые вывески или световые люки производятся с помощью вакуумной формовки,
Вакуумная формовка — отличный способ изготовления деталей, которые в основном используются снаружи или могут вступать в контакт с источником тепла, поскольку промышленные производители могут использовать различные огнестойкие и устойчивые к ультрафиолетовому излучению материалы.
Например, огнестойкий поливинилхлорид (ПВХ) UL 94 V-0 и акриловый фильтр с УФ-фильтром (ПММА) могут формоваться в вакууме.
Если вы покупаете продукт из пластика, который соответствует дизайну этого продукта, есть большая вероятность, что упаковка была изготовлена путем вакуумного формования. Бритвы, зубные щетки, электроника, косметика и чистящие средства часто поставляются в вакуумной упаковке.
Этот лоток изготовлен с использованием вакуумной формовки. (источник)
Кроме того, с помощью вакуумного формования часто изготавливаются рекламные дисплеи, дисплеи для торговых точек (POP) и торцевые крышки продуктовых проходов.
Вакуумное формование часто используется для упаковки пищевых продуктов, поскольку оно совместимо с пищевым пластиком и позволяет производить детали, которые легко дезинфицировать.
Эти богато украшенные шоколадные конфеты были изготовлены в формах вакуумной формовки и лежат в прозрачном лотке вакуумной формовки. Прочтите наше руководство, чтобы узнать, как создавать нестандартные формы для шоколада с помощью 3D-печати.
Контейнеры для фруктов, пластиковые коробки для яиц и лотки для крекеров часто изготавливаются под вакуумом.
Перечень товаров народного потребления, изготовленных методом вакуумной формовки, обширен. Производители могут создавать продукты, в том числе детские игрушки, дорожные аксессуары и предметы домашнего декора, используя вакуумное формование.
Посмотрите это видео, чтобы узнать, как изготавливаются чемоданы с жестким корпусом с помощью вакуумной формовки.
Медицинские детали и компоненты, которые должны быть антимикробными или устойчивыми к загрязнениям, часто изготавливаются методом вакуумного формования.
Эти вакуумно-формованные лотки обеспечивают безопасность медицинских компонентов. (источник)
Это включает медицинскую упаковку, фармацевтические лотки, в которые упакованы таблетки, компоненты больничных коек, а также внешние детали аппаратов МРТ и КТ.
Вакуумное формование используется в различных отраслях промышленности для создания нестандартных и уникальных деталей, таких как реквизит для спецэффектов.
Посмотрите это видео, в котором Адам Сэвидж объясняет, как работает вакуумная формовка, и создает нестандартную опору.
Вакуум-формовочные машины сильно различаются по размеру, стоимости, сложности и возможностям, что означает, что независимые дизайнеры, любители и коммерческие производители с любым уровнем квалификации могут найти подходящую машину. Вакуум-формовочные машины варьируются от небольших настольных моделей, которые стоят несколько сотен долларов, до промышленных машин, которые стоят тысячи.
Вот несколько примеров ассортимента вакуум-формовочных машин:
Промышленные вакуум-формовочные машины , такие как промышленные вакуум-формовочные машины от Formech, Ridat или Belovac, идеально подходят для коммерческого применения и производства крупных деталей.
Настольные вакуум-формовочные машины , такие как Mayku FormBox, в которых для создания вакуума используется стандартный пылесос, отлично подходят для малого бизнеса и профессионалов на дому.
Самодельные вакуум-формовочные машины также могут справиться с работой, а процесс сборки станет отличным образовательным проектом для детей и подростков.
При использовании вакуум-формовочной машины всегда соблюдайте инструкции производителя, надевайте защитное снаряжение и используйте машину только в хорошо проветриваемом помещении.
Различные термопласты совместимы с вакуумным формованием. Некоторые из наиболее часто используемых пластиков включают:
Акрил (ПММА)
Акрилонитрилбутадиенстирол (АБС)
Поликарбонат (ПК)
Полиэтилен (ПЭ)
Полиэтилентерефталатгликоль (PETG)
Полипропилен (ПП)
Полистирол (ПС)
Поливинилхлорид (ПВХ)
У дизайнеров и производителей есть несколько вариантов изготовления оснастки для производства вакуумной формовки. Гибкость является основным преимуществом вакуумного формования как производственного метода, и каждый тип производственного процесса пресс-формы предлагает уникальные преимущества и ограничения.
Вот некоторые из наиболее популярных:
Многие предприятия обращаются к 3D-печати для создания пресс-форм для вакуумной формовки, потому что она предлагает быстрое время выполнения работ и низкую цену, особенно для небольших тиражей, нестандартных деталей и прототипов. 3D-печать также предлагает непревзойденную свободу дизайна для создания сложных и замысловатых форм.
Прочтите наше подробное руководство по созданию 3D-печатных форм для вакуумной формовки или загрузите нашу белую книгу, чтобы узнать больше о быстром термоформовании малых объемов с помощью 3D-печатных форм.
Любители, домашние мастера и дизайнеры, желающие быстро вылепить прототип, могут использовать пластилин для лепки, чтобы создать форму для вакуумной формовки. Однако следует отметить, что формы, изготовленные из пластилина для лепки, вряд ли прослужат дольше нескольких использований. Тепло, связанное с вакуумным формованием, может привести к растрескиванию и быстрому разрушению глиняных форм.
Кроме того, важно дать глиняным формам достаточно времени для высыхания, прежде чем использовать их для вакуумной формовки.
Вся вода должна быть полностью выпарена или высушена из глины, чтобы она не препятствовала вакууму и не повредила оборудование для вакуумной формовки.
Деревянные формы значительно более долговечны, чем глиняные, и могут выдерживать от нескольких сотен до нескольких тысяч запусков, прежде чем испортятся. Как независимые дизайнеры, так и коммерческие производственные линии используют деревянные формы для создания своей продукции. Выбор более прочной древесины, такой как дуб, может еще больше увеличить срок службы деревянной формы. Деревянные формы — отличный выбор для более толстых форм с минимальным количеством мелких деталей.
Ограничение этого типа пресс-формы заключается в том, что она будет немного расширяться и сжиматься в процессе вакуумного формования. В конце концов, это может привести к растрескиванию, расщеплению или деформации деревянной формы. Тем не менее, древесина является отличным выбором для многих дизайнов форм, и с помощью этого материала легко создавать конструкции с помощью нескольких простых инструментов для деревообработки.
Алюминиевые формы дороже и требуют больше времени для производства (время выполнения заказа может составлять от двух недель до двух месяцев), чем другие варианты оснастки. Из-за этого литые или обработанные алюминиевые формы не так часто используются для небольших тиражей или прототипов, но они часто используются для крупносерийного производства. Промышленные вакуум-формовочные машины часто включают алюминиевые инструменты, поскольку считается, что эти формы имеют один из самых продолжительных сроков службы инструментов, доступных для вакуумного формования.
Формы из конструкционной пены могут быть экономичной альтернативой формам из литого алюминия, обеспечивая при этом сравнимую долговечность. Детали из конструкционного пенопласта легче, чем литой алюминий, что также может быть большим преимуществом на некоторых производственных линиях.
Ashford Orthodontics, крупнейшая специализированная ортодонтическая лаборатория в Великобритании, является пионером в производстве стоматологических приспособлений с использованием сочетания 3D-печати и вакуумного формования.
Используя оба этих метода производства, они сократили общее время производства по сравнению с конкурентами и позволили клиницистам обеспечить более быстрое и беспрепятственное обслуживание пациентов.
Компания Ashford Orthodontics может доставить ретейнеры и другие приспособления врачам-клиницистам всего через 48 часов после получения цифровых сканов, и все это благодаря точно организованному круглосуточному производственному циклу. Когда лаборатория получает новый заказ, они просматривают цифровые сканы, проектируют движения зубов в стоматологической программе САПР, а затем отправляют их на мощный парк 3D-принтеров лаборатории для ночной печати. На следующий день распечатанные копии зубов пациентов используются в качестве форм для вакуумного формования прозрачных ретейнеров и элайнеров.
Техник Ashford Orthodontics использует вакуум-формовочную машину для изготовления прозрачных элайнеров.
Волшебная история Джорджа Оруэлла (глава 5)
Скотный двор: Волшебная история Джорджа Оруэлла (глава 5) Скотный двор
Сказочная история Джорджа Оруэлла
По мере приближения зимы Молли становилась все более и более беспокойной.
Она каждое утро опаздывала на работу и извинялась тем, что проспала, и жаловалась на таинственные боли, хотя аппетит у нее был отменный. Под любым предлогом она убегала с работы и шла в водоем, где стояла, глупо глядя на свое отражение в воде. Но ходили слухи и о чем-то более серьезном. Однажды, когда Молли беспечно прогуливалась во дворе, флиртуя своим длинным хвостом и жуя стебель сена, Кловер отвела ее в сторону.
«Молли, — сказала она, — мне нужно сказать вам кое-что очень серьезное. Сегодня утром я видела, как вы смотрели через изгородь, отделяющую Скотный двор от Фоксвуда. Один из людей мистера Пилкингтона стоял по другую сторону изгороди. И — я был далеко, но я почти уверен, что видел это — он разговаривал с тобой, а ты позволяла ему гладить себя по носу. Что это значит, Молли?
«Он не сделал! Я не был! Это неправда!» — воскликнула Молли, начав прыгать и ковырять землю.
— Молли! Посмотри мне в лицо. Ты даешь мне честное слово, что этот человек не гладил тебя по носу?
«Это неправда!» — повторила Молли, но не могла смотреть Клеверу в лицо, а в следующий момент бросилась наутек и ускакала в поле.
Кловеру пришла в голову мысль. Ничего не сказав остальным, она подошла к стойлу Молли и перевернула копытом солому. Под соломой была спрятана кучка кускового сахара и несколько связок разноцветных лент.
Через три дня Молли исчезла. Несколько недель ничего не было известно о ее местонахождении, затем голуби сообщили, что видели ее на другом конце Уиллингдона. Она была между оглоблями изящной собачьей тележки, выкрашенной в красный и черный цвета, которая стояла у трактира. Толстый краснолицый мужчина в клетчатых бриджах и гетрах, похожий на трактирщика, гладил ее по носу и кормил сахаром. Ее пальто было недавно подстрижено, а чуб перевязан алой лентой. Похоже, она наслаждалась собой, так сказали голуби. Ни одно из животных больше никогда не упоминало Молли.
В январе наступила лютая суровая погода. Земля была как железо, и в поле ничего нельзя было сделать. В большом амбаре проводилось множество собраний, и свиньи занимались планированием работы на предстоящий сезон.
Было принято, что свиньи, которые явно умнее других животных, должны решать все вопросы сельскохозяйственной политики, хотя их решения должны были утверждаться большинством голосов. Эта договоренность сработала бы достаточно хорошо, если бы не споры между Снежком и Наполеоном. Эти двое расходились во мнениях по каждому пункту, где разногласия были возможны. Если один из них предлагал засеять ячменем большую площадь, другой непременно требовал большей площади овса, а если один из них говорил, что такое-то поле годится для капусты, то другой заявлял, что оно бесполезно. для всего, кроме корней. У каждого были свои последователи, и было несколько бурных дебатов. На митингах Снежок часто побеждал большинство своими блестящими речами, но Наполеон лучше умел заручаться поддержкой в промежутках между выступлениями. Он был особенно успешен с овцами. В последнее время овцы начали блеять «Четыре ноги хорошо, две ноги плохо» и в сезон, и в несезон, и часто прерывали этим Собрание. Было замечено, что в решающие моменты речей Сноуболла они были особенно склонны к фразе «Четыре ноги хорошо, две ноги плохо».
Снежок внимательно изучил некоторые задние числа 9.0097 Фермер и животновод , который он нашел в фермерском доме, и был полон планов нововведений и улучшений. Он много говорил о полевых стоках, силосе и основном шлаке и разработал сложную схему, позволяющую всем животным сбрасывать свой навоз прямо в поле, каждый день в разных местах, чтобы сэкономить труд гужевой повозки. Наполеон не выдвигал никаких собственных планов, но тихо сказал, что планы Снежка ни к чему не приведут, и, казалось, выжидал. Но из всех их споров ни один не был столь ожесточен, как тот,
это произошло над ветряной мельницей.
На длинном пастбище, недалеко от хозяйственных построек, находился небольшой холмик, который был самой высокой точкой фермы. Осмотрев землю, Сноуболл заявил, что это как раз место для ветряной мельницы, которую можно заставить работать динамо-машину и снабжать ферму электроэнергией. Это позволит освещать стойла и обогревать их зимой, а также будет работать циркулярная пила, соломорезка, мясорубка и электрический доильный аппарат.
Животные никогда раньше не слышали ничего подобного (ибо ферма была старомодной и располагала самыми примитивными машинами) и с удивлением слушали, как Снежок рисовал в воображении картинки фантастических машин, которые сделают за них всю работу. в то время как они спокойно паслись на полях или совершенствовали свой ум чтением и беседой.
В течение нескольких недель планы Снежка относительно ветряной мельницы были полностью разработаны. Механические детали были взяты в основном из трех книг, принадлежавших мистеру Джонсу: «Тысяча полезных вещей, которые можно сделать в доме» , «Каждый сам себе каменщик» и «Электричество для начинающих» . Снежок использовал в качестве своего кабинета сарай, который когда-то использовался для инкубаторов и имел гладкий деревянный пол, пригодный для рисования. Он был заперт там на несколько часов. С книгой, прижатой к камню, и с кусочком мела, зажатым между костяшками рысака, он быстро двигался взад и вперед, рисуя линию за строкой и издавая тихие всхлипы от возбуждения.
Постепенно планы разрослись в сложную массу кривошипов и зубчатых колес, покрывающую более половины пола, что другим животным казалось совершенно непонятным, но очень впечатляющим. Все они хотя бы раз в день приходили посмотреть на рисунки Снежка. Прибежали даже куры и утки и изо всех сил старались не наступить на следы мела. Только Наполеон держался в стороне. Он с самого начала выступил против ветряной мельницы. Однако однажды он неожиданно прибыл, чтобы изучить планы. Он тяжело обошел сарай, внимательно осмотрел все детали планов и понюхал их раз или два, потом постоял немного, созерцая их краем глаза; потом вдруг задрал ногу, помочился на чертежи и вышел, не говоря ни слова.
Вся ферма разделилась по поводу ветряной мельницы. Сноуболл не отрицал, что построить его будет непросто. Камень нужно было носить и встраивать в стены, затем нужно было делать паруса, а после этого потребуются динамо-машины и тросы. (Как их достать, Снежок не сказал.) Но он утверждал, что все это можно сделать за год.
И после этого, заявил он, будет сэкономлено столько труда, что животным нужно будет работать только три дня в неделю. Наполеон, с другой стороны, утверждал, что на данный момент крайне необходимо увеличить производство продуктов питания и что, если они будут тратить время на ветряную мельницу, они все умрут с голоду. Животные объединились в две фракции под лозунгами «Голосуй за Снежка и трехдневную неделю» и «Голосуй за Наполеона и полные ясли». Бенджамин был единственным животным, которое не поддерживало ни одну из фракций. Он отказывался верить ни в то, что еды станет больше, ни в то, что ветряная мельница сэкономит работу. Ветряная мельница или не ветряная, говорил он, жизнь будет продолжаться так же, как и всегда, то есть плохо.
Помимо споров о ветряной мельнице, стоял вопрос защиты фермы. Было полностью осознано, что, хотя люди потерпели поражение в битве у коровника, они могли предпринять еще одну и более решительную попытку вернуть себе ферму и восстановить мистера Джонса.
У них было тем больше причин для этого, потому что весть об их поражении распространилась по всей округе и сделала животных на соседних фермах более беспокойными, чем когда-либо. Как обычно, Снежок и Наполеон были в разногласиях. По словам Наполеона, животные должны были добывать огнестрельное оружие и обучаться его использованию. По словам Снежка, они должны посылать все больше и больше голубей и поднимать восстание среди животных на других фермах. Один утверждал, что если они не могут защитить себя, то они обречены быть побежденными, другой утверждал, что если бунты будут происходить повсюду, им не нужно будет защищаться. Животные слушали сначала Наполеона, потом Снежка и не могли решить, что правильно; действительно, они всегда оказывались в согласии с тем, кто говорил в данный момент.
Наконец настал день, когда планы Сноуболла были выполнены. На Собрании в следующее воскресенье должен был быть поставлен на голосование вопрос о том, начинать ли работу над ветряной мельницей.
Когда животные собрались в большом амбаре, Снежок встал и, хотя время от времени его прерывало блеяние овец, изложил причины, по которым он выступает за строительство ветряной мельницы. Тогда Наполеон встал, чтобы ответить. Он очень тихо сказал, что ветряная мельница — вздор и что он никому не советует голосовать за нее, и тут же снова сел; он говорил всего тридцать секунд и казался почти безразличным к производимому им эффекту. При этом Снежок вскочил на ноги и, перекрикивая овец, которые снова заблеяли, разразился страстным призывом в пользу ветряной мельницы. До сих пор симпатии животных разделялись поровну, но через мгновение красноречие Сноуболла увлекло их. Восторженными фразами он нарисовал картину Скотного двора, какой она могла бы быть, когда грязный труд был снят со спин животных. Теперь его воображение вышло далеко за рамки соломорезки и репорезки. Электричество, по его словам, могло бы привести в действие молотилки, плуги, бороны, катки, жатки и вязальные машины, а также снабжать каждое стойло собственным электрическим светом, горячей и холодной водой и электрическим обогревателем.
К тому времени, когда он закончил говорить, уже не было никаких сомнений в том, как пойдет голосование. Но как раз в этот момент Наполеон встал и, бросив на Снежка своеобразный косой взгляд, произнес:
d пронзительный всхлип, какого никто никогда прежде не слышал от него.
Тут снаружи раздался страшный лай, и в сарай ворвались девять огромных собак в ошейниках с медными шипами. Они бросились прямо на Снежка, который вскочил с места как раз вовремя, чтобы вырваться из их щелкающих челюстей. Через мгновение он вышел за дверь, и они погнались за ним. Слишком пораженные и напуганные, чтобы говорить, все животные столпились в дверях, наблюдая за погоней. Снежок мчался по длинному пастбищу, ведущему к дороге. Он бежал так, как может бежать только свинья, но собаки шли за ним по пятам. Внезапно он поскользнулся, и стало ясно, что он у них. Потом он снова вскочил, побежал быстрее, чем когда-либо, потом его снова настигли собаки. Один из них едва не сомкнул челюсти на хвосте Снежка, но Снежок вовремя высвободил его.
Затем он сделал дополнительный рывок и, оставив несколько дюймов в запасе, проскользнул в дыру в живой изгороди, и больше его никто не видел.
Молчаливые и испуганные животные заползли обратно в сарай. Через мгновение собаки прибежали обратно. Сначала никто не мог понять, откуда взялись эти существа, но вскоре проблема разрешилась: это были щенки, которых Наполеон отобрал у матерей и вырастил в частном порядке. Хотя они еще не были взрослыми, они были огромными собаками и свирепыми, как волки. Они держались рядом с Наполеоном. Было замечено, что они виляли ему хвостами так же, как и другие собаки. сделать с мистером Джонсом.
Наполеон, сопровождаемый собаками, взобрался на приподнятую часть пола, где прежде стоял Майор, произнося свою речь. Он объявил, что отныне утренние воскресные собрания подходят к концу. Они были ненужны, сказал он, и напрасно тратили время. В будущем все вопросы, касающиеся работы фермы, будет решать специальный комитет свиней под его председательством.
Они встречались наедине, а затем сообщали о своих решениях остальным. Животные по-прежнему собирались по утрам в воскресенье, чтобы приветствовать флаг, петь Звери Англии и получают заказы на неделю; но дебатов больше не будет.
Несмотря на шок, который вызвало у них изгнание Снежка, животные были встревожены этим известием. Некоторые из них протестовали бы, если бы нашли правильные аргументы. Даже Боксер был смутно обеспокоен. Он прижал уши, несколько раз встряхнул чубом и изо всех сил старался собраться с мыслями; но в конце концов он не мог придумать, что сказать. Однако некоторые из свиней были более красноречивы. Четыре молодых поросенка в первом ряду издали пронзительный неодобрительный визг, и все четверо вскочили на ноги и заговорили одновременно. Но вдруг собаки, сидевшие вокруг Наполеона, издали низкое, грозное рычание, а свиньи замолчали и снова сели. Затем овца разразилась ужасным блеянием: «Четыре ноги хорошо, две ноги плохо!» которая продолжалась почти четверть часа и положила конец всякой дискуссии.
После этого Визгуна отправили по ферме, чтобы он объяснил остальным новое устройство.
«Товарищи, — сказал он, — я верю, что каждое животное здесь ценит ту жертву, которую принес товарищ Наполеон, взяв на себя этот дополнительный труд. Не воображайте, товарищи, что лидерство — это удовольствие! и тяжелая ответственность.Никто не верит более твердо, чем товарищ Наполеон, что все животные равны.Он был бы только счастлив, если бы вы сами принимали решения.Но иногда вы можете принимать неправильные решения,товарищи,и тогда куда нам быть А если бы вы решили последовать за Снежком, с его самогонкой из ветряных мельниц, Снежком, который, как мы теперь знаем, был не более чем преступником?
«Он храбро сражался в битве при Коровнике», — сказал кто-то.
«Храбрость недостаточно», — сказал Визгун. «Верность и послушание важнее. А что касается битвы у коровника, я верю, что придет время, когда мы обнаружим, что роль Сноуболла в ней была сильно преувеличена. Дисциплина, товарищи, железная дисциплина! Вот лозунг сегодняшнего дня.
Один неверный шаг, и наши враги будут на нас. Ведь вы, товарищи, не хотите вернуть Джонса?
И снова этот аргумент остался без ответа. Конечно, животные не хотели возвращения Джонса; если проведение дебатов по утрам в воскресенье могло вернуть его, то дебаты должны быть прекращены. Боксер, у которого теперь было время все обдумать, выразил общее мнение, сказав: «Если товарищ Наполеон говорит это, это должно быть правильно». И с тех пор он принял принцип «Наполеон всегда прав» в дополнение к своему личному девизу «Я буду работать усерднее».
К этому времени погода испортилась, и началась весенняя пахота. Сарай, где Снежок нарисовал свои планы ветряной мельницы, был заперт, и предполагалось, что планы стерлись с пола. Каждое воскресное утро в десять часов животные собирались в большом амбаре, чтобы получить заказы на неделю. Череп старого майора, теперь очищенный от плоти, был извлечен из сада и положен на пень у подножия флагштока, рядом с пушкой. После поднятия флага животные должны были благоговейно пройти мимо черепа, прежде чем войти в сарай.
Теперь они не сидели все вместе, как раньше. Наполеон с Визжумом и еще одним поросенком по имени Миним, обладавшим замечательным даром сочинять песни и стихи, сидели впереди на возвышении, а вокруг них полукругом образовались девять молодых собак, а остальные поросята сидели сзади. Остальные животные сидели лицом к ним в основной части сарая. Наполеон грубовато, по-солдатски, зачитал приказы на неделю, и после единственного пения Звери Англии , все звери разошлись.
В третье воскресенье после изгнания Сноуболла животные были несколько удивлены, услышав, как Наполеон объявил, что ветряная мельница все-таки будет построена. Он не назвал причин, по которым передумал, а лишь предупредил животных, что это дополнительное задание будет означать очень тяжелую работу, может быть, даже придется уменьшить их рацион. Однако все планы были подготовлены до мельчайших деталей. Последние три недели над ними работал специальный комитет свиней. Ожидалось, что строительство ветряной мельницы с различными другими улучшениями займет два года.
В тот вечер Визгун наедине объяснил другим животным, что Наполеон в действительности никогда не был противником ветряной мельницы. Наоборот, это он с самого начала выступал за это, а план, который Сноуболл нарисовал на полу инкубатора, фактически был украден среди бумаг Наполеона. Ветряная мельница была, по сути, собственным творением Наполеона. Почему же тогда, спросил кто-то, он так резко высказался против этого? Здесь Визгун выглядел очень хитро. Это, сказал он, хитрость товарища Наполеона. У него было казался противостоящим ветряной мельнице, просто как маневр, чтобы избавиться от Снежка, который был опасным персонажем и имел дурное влияние. Теперь, когда Снежок убрался с дороги, план мог осуществляться без его вмешательства. Это, сказал Визгун, называется тактикой. Он несколько раз повторил: «Тактика, товарищи, тактика!» прыгает и машет хвостом с веселым смехом. Животные не знали, что означает это слово, но Визгун говорил так убедительно, а три собаки, оказавшиеся рядом с ним, так угрожающе рычали, что приняли его объяснение без дальнейших вопросов.