Шпаклевка или шпатлёвка — как правильно? | Образование | Общество
Есения Павлоцки
Примерное время чтения: 3 минуты
183046
Сюжет Говорим и пишем по-русски грамотно/ Kiryl Padabed / Shutterstock.com
Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Шпак(т)левка, бесспорно, неудобное слово: используешь его и всё время сомневаешься. А что если тот вариант, в пользу которого я делаю выбор, и есть на самом деле неправильный? Матрас или матрац, комфорка или конфорка, шпаклевка или шпатлевка?
Если давать поверхностный ответ, то можно сказать, что более правильный вариант шпаклевка.
Итак, слово шпатлевка заимствовано из немецкого (spachteln), а заимствование слов может происходить по-разному.
Существуют лексические, семантические, интернациональные заимствования, а также калькирование. Сопровождается этот процесс разными эффектами, такими как, например, расширение или сужение значения при заимствовании, неполная адаптация, переход только формы или части слова, а также потеря значимых особенностей в процессе перехода. В общем, заимствование может быть очень сложным и разным, хотя мы привыкли воспринимать его как что-то вроде «было computer, стало компьютер».
Переход слова spachteln в русский язык оказался «многоплодным»: его фонетический облик воплотился сразу в трех формах — шпаклёвка, шпатлёвка и шпадлёвка. В языке-источнике было одно слово, а у нас получилось целых три.
В словаре Даля (к нему мы обращаемся, разумеется, не как к нормативному, а как к энциклопедическому) отмечаются все три формы как функционирующие. А в 40-х годах XIX века впервые унифицировали только один из этих вариантов — шпаклевка. Некоторые исследователи отмечают, что эта форма могла стать доминантной под влиянием слова пакля, уже существовавшего в языке на момент заимствования, — поэтому произошло сближение по звуковой аналогии.
С этого момента варианты шпатлевка и шпадлевка стали устаревать, и слово шпадлевка исчезло вовсе. А вот шпатлевка же осталась, почерпнув силы из той же группы заимствований: немецкое spatel перешло к нам в качестве слова шпатель с абсолютно внятной т. Сейчас слово шпатель поддерживает форму
Именно из-за связки шпатель — шпатлевка этот вариант считается более уместным в речи специалистов — маляров и строителей.
А вариант шпаклевка считается универсальным.
Актуальное состояние вопроса таково: ремонтом занимается как специалист, так и любитель, и слова используются в равной степени, поэтому могут считаться равноправными вариантами. Правильно — шпак(т)лёвка, оба варианта верны.
- Екатерина Собчик: В одной профессии можно играть разные роли →
- Елена Немировская: Гражданское общество — работа призванных →
- Достигнуть или достичь — как правильно? →
русский языкграмматика
Следующий материал
Самое интересное в соцсетях
Новости СМИ2
орфография — ШпаКлевка или шпаТлевка?
Интересная, и забавная тема 🙂 Я не совсем носитель русского языка, но зато немецкого. Поэтому сразу извиняюсь за какие либо орфографические ошибки.
Сегодня впервые прочитал варианты шпатлевать в одном форуме и тут даже шпадлевать, поэтому совсем случайно попал сюда.
Оба варианта как-то режут слух, особенно с буквой д. На самом же деле даже в Германии люди путают слова шпатель (Spatel), шпахтель (Spachtel) и шпатен (Spaten). И аналогично глаголы шпательн (слышал исключительно редко) и шпахтельн.
Сразу заранее — шпатен, это просто лопата. А вот другие два слова в немецкой речи почти всегда взаимозаменяемы и могут быть использованы как синонимы. Но в некоторых ситуациях в речи могут все же быть восприняты как «необразованностью» собеседника. Оба вида инструмента могут даже выглядеть крайне похожими, просто быть разных размеров, имея при этом разные цели применения.
Вообще существительное «шпатель» это как правило небольшой инструмент, который используется для кулинарии, косметики, техники, а так же для медицинских и научно-лабораторных целях. Но редко в строительной сфере. Вы может знаете этот инструмент под латинским словом спатула или даже шпатула. Спатула — это возможно самое подходящий перевод с немецкого. Вот оригинальная ссылка на Википедию (https://de.
wikipedia.org/wiki/Spatel). Там есть фотографии, по которым очень хорошо видно, что именно я имею в виду. Не смотрите на русский перевод. Там в артикле (или артикуле? :D) описывается как «исключительно» кулинарная лопатка 😀 Это лишь одно из применений слова шпатель.
Глагол шпательн я сам встречал в речи крайне редко.
Существительное «шпахтель» используется чаще всего в строительной сфере. Но встречается также как описание для любых других маленьких лопаточек/савков, как плоских для нанесения на поверхности, так и углубленных для сбора какой либо субстанции из емкостей. Но как правило это плоские лопатки для нанесения любой жидкой/вязкой массы/смеси на какую либо — как правило ровную — поверхность. Будь это мебель, стена или поверхность автомобиля. Глагол «шпахтельн» (а то есть шпаклевать) это и есть само действие нанесения массы на поверхность, будь это какой либо раствор для укладки кирпичей или замазка для удаления отверстий или неровностей.
Вот ссылка на шпахтель: https://de.
wikipedia.org/wiki/Spachtel_(Werkzeug). Ну или то, что на русском принято называть шпателем в промысле.
С моей точки зрения, самые подходящие слова вообще должно быть «шпаХТлевка» и аналогично «шпаХТлевать», если уж быть совсем корректным 😀 😛 Не исключаю возможность, что такое слово в русском действительно какое-то время существовало ))) Полагаю, что все вышеуказанные варианты (включая мой), многим носителям того или иного языка или профессионального жаргона могут резать слух.
Что касается меня, то на немецком я всегда говорил и буду говорить Spachtelmasse (любая масса для нанесения) или Mörtel (например цементный раствор) когда имею в виду саму смесь. Шпахтель когда говорю об инструменте для строительства, а шпатель для других мелких инструментов для иных целей. И шпахтельн когда имею в виду действие нанесения смеси на поверхности. А вот на русском использую только шпаклевка и аналогично шпаклевать.
Из всех вариантов, этот самый подходящий и приятный на слух.
Кстати, не редко слышал аналогичные слова на русском: савок или лопатка. И то и другое также применяется на русском в строительном жаргоне (возможно тоже как попало) как шпатель, шпахтель и шпатен в немецком. Поэтому считаю все варианты шпа(К|Т|Д)левки абсолютно уместными ))))
Еще интересные слова из немецкого:
Дуршлаг — вообще должно быть дурхьшлаг. Кстати с ударением на у а не на а. Сегодня в Германии молодежь наверняка не знает этого слова. Из старшего поколения, только одного человека встретил, который знал и применял это слово вместо слова Sieb.
Шлагбаум — Сегодня это слово тоже известно только старшему поколению, сегодня мы используем для слова шлагбаум Schranke. И с ударением на первое а в слове шлаг, что переводиться как удар. А баум это дерево. Вообще шлагбаум это из жаргона охотников, что являлось ловушкой для мелких животных/грызунов — по сути дубинка с весом, которая должна «нейтрализовать» добычу (сегодня запрещено).
Да, как русские так и немцы всегда имели удивительное и тонкое чувство черного юмора ))
Замазка для стен: профессионалы покраски рассказывают, как и зачем ее использовать
Замазка для стен бывает нескольких популярных типов: шпаклевка и состав для стен. Знайте разницу, чтобы выбрать правильный вариант для своего проекта.
Шпаклевка для стен 101
Помните, как ваши дети катались на велосипедах внутри дома, и педали царапали стены коридора? Или как насчет шрамов, оставленных ногтями, которые вы выдергивали, когда перемещали картинки? На помощь приходит шпаклевка стен! Прежде чем красить, покройте эти шрамы этой волшебной пастой, и никто никогда не узнает, что они там были.
Поговорим о разнице между двумя основными малярными шпатлевками, шпаклевкой и шпаклевкой. Есть несколько отличий, в основном:
- Масштаб проекта
- Время высыхания
- Усадка
Spackle поставляется в небольших тюбиках и имеет консистенцию пушистой зубной пасты.
Изготовленный из гипсового порошка и вяжущих материалов (иногда с добавлением небольшого количества винила), он используется для ремонта небольших вмятин и отверстий, таких как отверстия от гвоздей. №
Сохнет быстрее любой другой шпаклевки (около 30 минут) и дает меньшую усадку, что означает, что часто можно заделать дыру одним слоем. А поскольку он быстро сохнет, его можно отшлифовать и закрасить почти сразу после нанесения.
Шовный герметик, также называемый раствором для гипсокартона, используется для более крупных работ, чаще всего малярами, которые навешивают гипсокартон. Эта смесь гипса и воды имеет консистенцию глазури для торта и смешивается в процессе работы. Маляры навешивают гипсокартон, проклеивают швы между досками и наносят на ленту шовный герметик. Это скрывает швы, создавая гладкую поверхность.
Быстросохнущая природа шпаклевки означает, что она не подходит для шпаклёвки. Но вместо шпаклевки можно использовать грязь . Однако из-за более длительного времени высыхания и тенденции к усадке вам, возможно, придется нанести более одного слоя и подождать 24-48 часов, прежде чем красить.
Как шпаклевать стену перед покраской
Совет: работайте быстро и держите шпаклевку закрытой, когда вы ее не используете. Если вы смешиваете свою собственную грязь, делайте только то, что вам нужно для вашей работы.
Когда вы ремонтируете гипсокартон или штукатурку, заполняя отверстия размером менее полудюйма, используйте заранее приготовленную шпаклевку.
- Удалите отслоившийся гипсокартон
- Разгладьте шпаклевку шпателем, наклонив ее примерно на 45 градусов и проводя вниз, пока отверстие не будет заполнено
- Соскребите лишний шпаклевочный материал
- Дать высохнуть
- При необходимости нанесите еще один слой
- Аккуратно отшлифуйте и сотрите пыль
- Краска
Для больших отверстий или трещин в штукатурке или гипсокартоне используйте шовный герметик и армирующую сетку. Это тип подложки из алюминия, который позволяет грязи сцепляться с чем-то. Это помогает гарантировать, что грязь не высохнет и не раскрошится со временем.
- Нанесите сетку на гипсокартон, полностью закрыв отверстие
- Гладкая шовная паста
- Дайте высохнуть и при необходимости нанесите еще один слой
- Песок
- Отделка
Для отверстий большего размера используйте большой кусок гипсокартона, армированный сеткой или брусом, и сгладьте шовным герметиком.
Вы готовы к гладким стенам или новому слою краски? Получите бесплатную виртуальную цитату. Или обсудите с нами цветовые схемы — мы даже вышлем вам бесплатные образцы краски размером 8 x 8 дюймов.
Что такое шпаклевка для стен и как использовать шпаклевку для стен для лучшей покраски и отделки стен?
Шпаклевка для стен и лучший способ ее использования для лучшего результата
«Уважайте шедевр. Это истинное почтение к человеку. Нет такого высокого качества, такого необходимого сейчас» — Фрэнк Ллойд Райт
С чего начать процесс проектирования и ремонта дома? Нет, не только найма подрядчика .
.. и нет возможности оставить все другим, Не так, как вы это сделаете, увидите в конце выполненную работу.
Это прекрасный момент, когда ваши друзья и гости дополняют изящество и завершенность домашнего дизайна и цвета на вашей стене.
Тем не менее, чтобы добиться безупречной отделки стен дома вашей мечты, вы должны потратить время и энергию, чтобы добиться наилучшего результата покраски и создания идеальной атмосферы в вашем доме.
Многие считают, что идеального выбора краски или лучшей краски на рынке достаточно для идеальной и безупречной отделки стен.
По правде говоря, для достижения наилучшей отделки стен требуется гораздо больше работы, чем лучшая краска. Шпаклевка стен и подготовка поверхности к покраске – это процесс, который придает непревзойденную красоту и совершенство домашнему цвету на ваших стенах.
Правильное нанесение шпаклевки для стен играет очень важную роль, когда речь идет о процессе покраски вашего дома или офиса. Если вы ищете безупречные стены в доме или офисе своей мечты, важно знать правильную шпаклевку для стен для вашего дома или офиса.
малярная работа.
Шпаклевка для стен на основе белого цемента – это лучший вариант, рассматриваемый в отрасли, который за многие годы добился огромного успеха. Шпаклевка на основе белого цемента в основном используется для внутренней или внешней отделки жилых или коммерческих помещений. Изготавливается с использованием мелкодисперсного порошка на основе белого цемента, специальных добавок и наполнителей, которые могут выступать в качестве шпатлевки, герметика на оштукатуренных или бетонных стенах и крышах
Преимущества шпаклевки для стен:
Опыт гладкой покраски — при правильном нанесении на стены шпаклевка для стен заполняет протечки, трещины и дефекты на поверхности. Стеновая шпатлевка образует поразительное сцепление с бетонным основанием или оштукатуренными поверхностями. Следовательно, при нанесении на внутренние или внешние стены дома шпаклевка для стен может создать гладкую поверхность без волнистости для красивой окраски.
Продлевает срок службы краски.
Стенная шпатлевка обладает поразительной адгезией и прочностью на растяжение, поэтому при нанесении на стены перед покраской она продлевает срок службы краски. Кроме того, шпаклевка для стен уменьшает износ стен, делая их водостойкими, устойчивыми к расслаиванию и истиранию.
Продлевает срок службы краски. Стеновая шпатлевка обладает превосходной адгезией и жесткостью, поэтому при нанесении на стены перед покраской она продлевает срок службы краски. Кроме того, шпаклевка для стен уменьшает разрушение стен, делая их водостойкими, устойчивыми к расслаиванию и истиранию.
Подготовка поверхности:
Прежде чем начать, убедитесь, что поверхность, на которую вы наносите, изготовлена из цементного материала и правильно оштукатурена.
Для начала сначала следует очистить поверхность от старых обоев, краски и прочих загрязнений со стен.
Убедитесь, что поверхность прочная, чистая и на ней нет посторонних материалов, таких как масло, жир, пыль и т. д. они уже есть на ваших стенах
Убедитесь, что поверхность полностью опрятна и чиста, на ней не должно быть пыли, незакрепленных частиц, масла, жира или любых других форм загрязнения.
При работе на внешней поверхности избегайте нанесения шпаклевки на горячую поверхность. Сначала дайте поверхности остыть с помощью водяной струи или влажной губки. Горячая поверхность может ухудшить окончательные характеристики шпатлевки Zeorich 9.0003
В случае поверхностей с высокой впитывающей способностью, таких как гипсовая штукатурка или газобетонные блоки, перед началом нанесения сначала нанесите подходящую грунтовку, чтобы уменьшить впитываемость поверхностей.
Важные инструменты для нанесения:
Электрическая низкоскоростная мешалка.
Пылесос/вентилятор для удаления поверхностной пыли.
Аппликатор для обезжиривания/ шпатель
Чистящая губка хорошего качества.
Прочие инструменты для смешивания и отделки, такие как мастерок для смешивания, ведро, щетка, метла, рулетка и т. д.
Смешивание:
Смешайте шпаклевку для стен с чистой водой в соответствии с рекомендациями производителя и следуйте инструкциям производителя по смешиванию.
Используйте низкоскоростную электрическую мешалку для смешивания до получения желаемых результатов или вручную в течение 15-20 минут. Ручное смешивание, если оно не сделано должным образом, может поставить под угрозу окончательные результаты. Тщательно перемешайте, чтобы получить однородную пасту для нанесения.
Отрегулируйте количество воды в соответствии с температурой окружающей среды и сухостью поверхности. Окончательная смесь должна представлять собой пластичную пасту. Убедитесь, что нет комков, и вы можете использовать пасту не менее 2-3 часов
Нанесение шпаклевки для стен:
Перед тем, как приступить к нанесению шпаклевки на поверхность, рекомендуется использовать качественную грунтовку, после чего заполнить шпатлевкой все неровности на стенах.
Для достижения наилучшего результата рекомендуется нанести на стену не менее 2 слоев шпаклевки толщиной не менее 1,5 мм. Между нанесением обоих слоев должен пройти минимум 6 часов, после чего поверхность должна сохнуть от 12 до 24 часов, пока поверхность полностью не высохнет.