Как правильно ошпаклеваны или отшпаклеваны: Как пишется слово шпаклевка или шпатлевка: ошпаклеваны или отшпаклеваны?

Как пишется слово шпаклевка или шпатлевка: ошпаклеваны или отшпаклеваны?

Интересная, и забавная тема ? Я не совсем носитель русского языка, но зато немецкого. Поэтому сразу извиняюсь за какие либо орфографические ошибки.

Сегодня впервые прочитал варианты шпатлевать в одном форуме и тут даже шпадлевать, поэтому совсем случайно попал сюда. Оба варианта как-то режут слух, особенно с буквой д. На самом же деле даже в Германии люди путают слова шпатель (Spatel), шпахтель (Spachtel) и шпатен (Spaten). И аналогично глаголы шпательн (слышал исключительно редко) и шпахтельн.

Сразу заранее — шпатен, это просто лопата. А вот другие два слова в немецкой речи почти всегда взаимозаменяемы и могут быть использованы как синонимы. Но в некоторых ситуациях в речи могут все же быть восприняты как «необразованностью» собеседника. Оба вида инструмента могут даже выглядеть крайне похожими, просто быть разных размеров, имея при этом разные цели применения.

Вообще существительное «шпатель» это как правило небольшой инструмент, который используется для кулинарии, косметики, техники, а так же для медицинских и научно-лабораторных целях. Но редко в строительной сфере. Вы может знаете этот инструмент под латинским словом спатула или даже шпатула. Спатула — это возможно самое подходящий перевод с немецкого. Вот оригинальная ссылка на Википедию (https://de.wikipedia.org/wiki/Spatel). Там есть фотографии, по которым очень хорошо видно, что именно я имею в виду. Не смотрите на русский перевод. Там в артикле (или артикуле? :D) описывается как «исключительно» кулинарная лопатка ? Это лишь одно из применений слова шпатель.

Глагол шпательн я сам встречал в речи крайне редко.

Существительное «шпахтель» используется чаще всего в строительной сфере. Но встречается также как описание для любых других маленьких лопаточек/савков, как плоских для нанесения на поверхности, так и углубленных для сбора какой либо субстанции из емкостей. Но как правило это плоские лопатки для нанесения любой жидкой/вязкой массы/смеси на какую либо — как правило ровную — поверхность. Будь это мебель, стена или поверхность автомобиля. Глагол «шпахтельн» (а то есть шпаклевать) это и есть само действие нанесения массы на поверхность, будь это какой либо раствор для укладки кирпичей или замазка для удаления отверстий или неровностей.

Вот ссылка на шпахтель: https://de.wikipedia.org/wiki/Spachtel_(Werkzeug). Ну или то, что на русском принято называть шпателем в промысле.

С моей точки зрения, самые подходящие слова вообще должно быть «шпаХТлевка» и аналогично «шпаХТлевать», если уж быть совсем корректным ? ? Не исключаю возможность, что такое слово в русском действительно какое-то время существовало ))) Полагаю, что все вышеуказанные варианты (включая мой), многим носителям того или иного языка или профессионального жаргона могут резать слух.

Что касается меня, то на немецком я всегда говорил и буду говорить Spachtelmasse (любая масса для нанесения) или Mörtel (например цементный раствор) когда имею в виду саму смесь. Шпахтель когда говорю об инструменте для строительства, а шпатель для других мелких инструментов для иных целей. И шпахтельн когда имею в виду действие нанесения смеси на поверхности. А вот на русском использую только шпаклевка и аналогично шпаклевать. Из всех вариантов, этот самый подходящий и приятный на слух.

Кстати, не редко слышал аналогичные слова на русском: савок или лопатка. И то и другое также применяется на русском в строительном жаргоне (возможно тоже как попало) как шпатель, шпахтель и шпатен в немецком. Поэтому считаю все варианты шпа(К|Т|Д)левки абсолютно уместными ))))

Еще интересные слова из немецкого:

Дуршлаг — вообще должно быть дурхьшлаг. Кстати с ударением на у а не на а. Сегодня в Германии молодежь наверняка не знает этого слова. Из старшего поколения, только одного человека встретил, который знал и применял это слово вместо слова Sieb.

Шлагбаум — Сегодня это слово тоже известно только старшему поколению, сегодня мы используем для слова шлагбаум Schranke. И с ударением на первое а в слове шлаг, что переводиться как удар. А баум это дерево. Вообще шлагбаум это из жаргона охотников, что являлось ловушкой для мелких животных/грызунов — по сути дубинка с весом, которая должна «нейтрализовать» добычу (сегодня запрещено). Да, как русские так и немцы всегда имели удивительное и тонкое чувство черного юмора ))

Содержание

1. Мнение обывателей: шпатлевка или шпаклевка – чем отличаются
2. Об историческом прошлом этих слов, в чем разница
3. О чем толкуют орфографические словари: как правильно написать – отшпаклевать или ошпаклевать
4. Как правильно будет писаться – шпаклевать или шпатлевать
5. Немного орфографии – шпатлевание и шпаклевание
6. В чем отличие – зашпаклевать стену или зашпатлевать

Мнение обывателей: шпатлевка или шпаклевка – чем отличаются

В современной жизни мысли людей уже давно разошлись. В повседневной – особенно в высказываниях на форумах о строительстве и стройматериалах, завсегдатае умники и умницы не устают спорить о том, как правильно пишется акриловая шпаклевка или акриловая шпатлевка, отшпаклевать или ошпаклевать, зашпатлевать или зашпаклевать и т.д.

Акриловая

Доводы спорящих пользователей совершенно супротивные. Причем мысли расходятся и в сторону произношения, и в сторону написания.

Многие настаивают на том, что процесс исправности дефектов на стене или потолке, равно как и сама смесь, называется шпатлевка (по их мнению, походит от действия – шпатлевания).

Они утверждают, что оба слова произошли от названия строительного инструмента – шпателя. А вот их противоположники убеждают в обратном, – говорят, что оба слова абсолютно разные вещи, которые обозначают совсем иные понятия.

Они в своих дискуссиях высказывают мнение о том, что шпаклевка – это непосредственно сухой порошок для приготовления мажущей смеси, который продается в строительных магазинах.

Сухой порошок

А вот шпатлевка – это уже приготовленный раствор, с помощью которого «заглаживают» все строительные изъяны.

Готовый раствор

Есть и такие, которые утверждают, что оба варианта верны, и разницы между словами, а вернее буквами в них, нет никакой. Так, чем же отличается шпаклевка от шпатлевки?

Об историческом прошлом этих слов, в чем разница

Давайте окунемся в историческое прошлое и разберемся, откуда до нас пришли эти понятия. Многие интернет-ресурсы ссылаются на историческое прошлое россиян, которые живя в стране богатой на древесину, сооружая из нее разные постройки (дома, храмы, корабли и т. д.), нередко заделывали щели между бревнами паклей.

Пакля

Она представляла собой отход от начальной обработки льна или конопли, хорошо обработанный смолой. По их убеждению, именно от этого волокняного материала и произошло слово «паклевать».

В результате языковообменных процессов с другими народами немного погодя к россиянам пришли новоиспеченые выражения, а именно среди них немецкие spatel и spachteln.

Первое из них «шпатель» обозначало лопаточку для работы с густой смесью, которую многие (фармацевты, маляры и даже художники) использовали в процессе работы. Второе, естественно, обозначало глагол, то есть действие от первого слова – «шпатлевать», то есть намазывать этот раствор.

Эти слова мгновенно вошли в обиход и стали языковой нормой. Но вот с «паклеванием» их никто не ассоциировал. Подтверждением этому послужила расшифровка данных понятий, данная великим российским языковедом Владимиром Далем в собственной книге лексики (словаре) еще в 1863-1866 годах.

Он объединил сова «шпадлевать», «шпатлевать» и «шпаклевать» в одно понятие – замазывать повреждения на ремонтируемых площадях специальным раствором. Предполагается, что понятие «шпаклевка» и возникло у него от термина «паклевка».

Кстати, нужно констатировать, что почти в это же время Академический русскоязычный словарь закрепил одно лишь слово – «шпаклевать». Эта литературная норма сохранилась и до наших дней.

Относительно терминов «шпаклевка по дереву» или «шпатлевка по дереву», какой правильным будет, например, в современной википедии толкуется следующим образом.

Шпатлевка по дереву

Шпаклевка – это не что иное, как рассыпчатый порошок или вяжущая паста, которые используется строителями или обывателями для ремонтных работ, таких как создание идеально ровных поверхностей и отделки комнат.

Также там говорится о том, что шпаклевальные смеси есть разнообразные и делаются они из мела, гипса, олифы и прочих составляющих.

Гипсовая

И тут же отмечает, что существует еще два варианта написания этого слова – «шпатлевка» и «шпадлевка», но они относятся к архаизмам и употребление их не есть догмой.

О чем толкуют орфографические словари: как правильно написать – отшпаклевать или ошпаклевать

Нынче применимые справочники по лексикологии поддерживают эту литературную норму. Только о «шпаклевке» говорится в Малом академическом, Толковом, Словаре русского языка и прочих по редакции Евгеньевой, Ефремовой, Ушакова и других.

О том, как правильно будет шпаклевка или шпатлевка Словарь Ожегова, Большой энциклопедический политехнический словарь, Словарь синонимов и иже с ними приводят два однозначных варианта – шпаклевка и шпатлевка.

Большой толковый словарь правильной русской речи, авторство которого принадлежит Скворцову, изъясняет эти термины, приравнивания их, как абсолютно идентичные, обозначающие замазку для удаления дефектов на стенах и процесс ее нанесения.

Там говорится, что берут истоки они от одного немецкого слова. Если «шпатлевка» является наследием оригинала, то «шпаклевка», возможно, образовалась от «паклевать».

Но как бы ни было, а сегодня «шпатлевка» стала специализированным слововыражением. Его употребляют буквально все строители, и большинству из них не нравится литературная норма «шпаклевка».

Хотя на упаковках этого строительного материала нашли прописку оба варианты его названия. А вот что касается ГОСТа, то тут употребление слова «шпаклевка» не в почете: уже много лет все знают о Межгосударственном стандарте шпатлевки. И что тут скажешь…

Как правильно будет писаться – шпаклевать или шпатлевать

Вполне понятно, что строители наши, как уже говорилось выше, отдают предпочтение терминам «шпатлевка» и «шпатлевание». Это объясняется соответствием рабочему инструменту – шпателю.

Всем, кому приходилось когда-либо заниматься ремонтом, хорошо знакомы с этой лопаткой. При помощи ее наносится раствор на поверхность, а потом размазывается по ней. В таком случае, могут подумать многие, удобно все же употреблять слово «шпатлевка», которое со шпателем имеет общий корень – «шпат». Но не тут-то было.

Как уже отмечалось выше, к нам это понятие попало от немецкого слова spatel – плоская лопатка для выравнивания густой смеси. А вот если разобраться дальше, то этот «сородич», в свою очередь, произошел от латинского слова spatha (в переводе на русский ложка).

Шпатель

Поскольку латинский имеет влияние на большинство современных языков Европы, то аналогичные слова встречаются и в их речи. В частности, итальянцы такую лопатку называют spatola, поляки – szpadel. Было бы любопытно узнать, не от поляков ли произошел термин «шпадлевание», о котором написал впервые Даль в своем словаре?

Так что шпадлевка, шпаклевка или шпатлевка, как правильно бы не называли такие действия, смысл их один – набирание определенного количества смеси, размазывание и разравнивание ее по поверхности.

Поистине, слово – не воробей, вылетит – не поймаешь.

Немного орфографии – шпатлевание и шпаклевание

Так как правильно пишется слово механизированная шпатлевка или механизированная шпаклевка? Несмотря на давнюю историю происхождения этих терминов, в самой работе практически ничего не изменилось. Разве что немного модифицировались сами инструменты – их производят из современных материалов.

Механизированная

А вот вопрос, как правильно написать – шпатлевка или шпаклевка – остается открытым. В противовес литературному термину слово «шпатлевка» обозначает сугубо специфическое строительное понятие. Поэтому если спросить у строителя, как правильно писать шпаклевка или шпатлевка, ответ последует в пользу второго варианта.

К сожалению, нашему языкознанию присущи немало слов, что имеют немало вопросов к правильности своего написания и определения. Среди них и интересующие нас – «шпатлевка» или «шпаклевка».

Орфографический словарь русского языка тоже тут не помощник. В нем, как и во всей подобной справочной литературе, понятия эти тождественны. Они имеют аналогическое лексическое значение.

Таким образом, несмотря на неточности прошлого, что стали поводом для возникновения такого лингвистического несоответствия, ныне эти слова можно употреблять и в разговорной речи, и в написании. Поэтому, как правильно пишется слово «шпатлевка пола» или «шпаклевка пола», выяснить сегодня не так уж и просто.

Шпаклевка пола

Именно двойное название одного и того же процесса можно встретить как среди строителей-профессионалов, так и среди обыкновенных людей, самостоятельно занимающимися строительными работами. Такой же «разнобой» отмечается и на этикетках со строительной смесью.

Хотя тут разбираясь, как пишется слово шпаклевка фасадная финишная или шпатлевка фасадная финишная, должны были в названии материала для шпатлевания употребить правильное название замазки – «шпаклевка».

Фасадная финишная

Но главное, что многие изготовители этой строительной смеси особо не заморачиваются над такими орфографическими тонкостями, часто употребляя слово точно не по назначению.

Таким образом, пытаясь узнать, как пишется латексная шпаклевка или латексная шпатлевка, вы можете не получить ожидаемого разъяснения. Ведь, как уже говорилось выше, эти термины имеют равноправное значение.

Латексная

Правда, некоторые из них все же делают оговорку, в частности касаемо глаголов:

• шпаклевать – общепринятый термин, что применяется в обыденных диалогах;
• шпатлевать – слово специальной терминологии, что употребляется при написании различной технической документации.

Если прочитать внимательно, то отличия есть и в существительных:

• шпаклевка – это сам сухой состав, который наносят для исправления разных неровностей на поверхности;
• шпатлевка – непосредственно осуществление намазывания шпаклевки.

Но, как уже отмечалось, мало кто обращает на это внимание. Так что если вам встретиться шпаклевка или шпатлевка, знайте, что это одно и то же.

В чем отличие – зашпаклевать стену или зашпатлевать

Фасадная широко применяется в современном строительстве. Она обязательна при завершении разнообразных ремонтных работ, а также при побелке, покраске и прочих делах.

Фасадная

В строительстве эта смесь через свою незначительную стоимость доступна всем, поэтому и часто применима. Так все же, шпаклевка или шпатлевка, в чем разница между ними? Оказывается, никакой.

Употребление в данном случае буквы «к» или «п» роли не играет. Приобретенная смесь будет выполнять одну и ту же роль.

Главное не в том, как произносится или пишется данное слово, а в его предназначении – разравнивать любую поверхность, то есть готовить под выполнение следующих отделочных работ.

Но если учитывать сказанное выше насчет названия самой замазки и процесса ее нанесения, то разница прослеживается. Но это лишь теоретически. В действительности же этот нюанс остается незамеченным.

Аналогично можно порассуждать и над тем, как правильно говорить «шпаклевка стен под обои» или «шпатлевка стен под обои».

Шпаклевка стен под обои

Если исходить из предыдущих замечаний, то будем склониться ко второму варианту, то есть – шпаклеванию.

 

шпаклёвка или шпатлёвка? / Статьи / Newslab.Ru

27.10.2005

Как правильно назвать процесс выравнивания каких-либо поверхностей, заключающийся в замазывании имеющихся в них щелей и неровностей специальным составом? Да и как правильно называется этот самый состав? Шпатлевание и шпатлёвка соответственно или шпаклевание и шпаклёвка? Разбираемся.

Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем, то его и возьмём за отправную точку в своих рассуждениях. Это слово – немецкое (Spatel), произошедшее от латинского

spathula, уменьшительного от spatha – ложка. Используются шпатели, как ни удивительно, не только при отделочных работах: художники, например, ими грунтуют холсты, перемешивают краски и очищают палитру, а доктора с их помощью исследуют полости рта и горла. Шпатели также находят применение в хирургии и в фармацевтике. Ну, выглядят они, разумеется, немного по-другому, нежели строительные шпатели.

Материалы по теме

Как правильно: туннель или тоннель?

Несмотря на столь многогранное использование шпателя, именно отделочная его функция дала имя действию: шпатлевать. Или «шпадлевать» – такой вариант был в ходу во времена Владимира Даля и зафиксирован в его толковом словаре, наряду с ещё одним глаголом, имеющим то же значение, – «шпаклевать». Как видим, проблема «раздвоения личности» работы шпателем имеет многовековую историю. И хотя в том же словаре Даля для замазки, используемой при шпаклевании-шпатлевании, имеется единственное определение – «шпаклёвка», современные словари вместе с тем допускают вариант «шпатлёвка».

Где же истина? Как правильно?

Строго говоря, если учитывать «родословие» шпателя, то процесс работы следует называть однозначно «шпатлеванием», замазку – «шпатлёвкой», а глагол будет «шпатлевать» и не какой иначе. Но это лишь теоретически. В действительности выбор остаётся за вами, ибо орфографические словари признают оба варианта, с одним лишь нюансом: слова с оригинальным корнем «шпатл» носят оттенок специальности, то есть относятся к профессиональному жаргону отделочников.

Ежи Лисовский

Ссылки по теме:

Поделиться 62

44 Обсудить на форуме

Ликбез

Как исправить Putty: Руководство для начинающих

5 апреля 2020 г. / 4 комментария / 18272 просмотров

У нас есть 100-летняя вилла, и многие окна оригинальные, в плохом состоянии, да, но оригинальные! Понятно, что за десятилетия лета (и многократное нанесение краски), несмотря на очевидный уход, часть шпаклевки потрескалась и отвалилась.

Этим летом нашей целью было полностью перекрасить наружные обшивки и окна…большая задача. Нас несколько сдерживало отсутствие шпаклевки в нескольких окнах, но я решил, что, наверное, шпаклевка — это не просто большое дело? Я узнал из первых рук.

Отказ от ответственности. Это был мой первый сезон шпаклевки, поэтому я допускаю, что стекольщик, вероятно, удивился бы моей работе, но если я могу сделать это с хорошими результатами, то сможете и вы!

Совет по шпаклевке, который я проигнорировал

Я никогда раньше не занимался шпаклевкой, поэтому посоветовался с местным хозяйственным магазином. Это включало покупку одноразовых перчаток, чтобы сделать из замазки тонкую колбаску перед нанесением на окно. Я бы не рекомендовал это сам, это совершенно не нужно. Вам вообще не нужно прикасаться к шпаклевке голыми руками или в перчатках… вам нужен только шпатель. (Справедливости ради стоит сказать, что совет по поводу перчаток имеет некоторые преимущества, так как масло с ваших рук попадет на замазку и впоследствии может стать причиной появления плесени). Но… никаких перчаток, никаких масляных рук… приклейте шпатель, и все будет в порядке.

Руководство по шпаклевке для начинающих

Шпаклевка не так страшна, как я узнал. Вам просто нужен шпатель и рабочая замазка. Под последним я подразумеваю свежий горшок или тот, который был хорошо запечатан, так как вам нужно, чтобы замазка была похожа на жесткое тесто, а не на бетон.

Шаг 1:

Удалите треснувшую шпаклевку , аккуратно вставив край шпателя в трещину и слегка покачивая ее. Не будьте слишком грубыми, иначе вы можете треснуть оконное стекло. Легко это делает. Если на вашем старом окне вообще отсутствует замазка (оно могло выпасть давным-давно) и если есть оголенная древесина, сначала покрасьте масляной грунтовкой и дайте высохнуть, прежде чем наносить замазку.

Шаг 2:

Нанесите замазку. Нанесите обильное количество шпаклевки на кончик шпателя и, двигаясь вниз, раздавите шпаклевку в щели: убедитесь, что она имеет те же пропорции и высоту, что и остальные замазанные стороны, для однородности при покраске. потом. Вы найдете естественную направляющую линию, соответствующую внутренней части окна.

Шаг 3:

Окуните конец шпателя в минеральный скипидар. Какой полезный совет! Это размягчит шпаклевку и позволит выровнять поверхность. Используйте край оконной рамы в качестве направляющей и проведите ножом по замазке. Если вы обнаружите какие-либо пробелы или недовольны покрытием, повторите шаги 2 и 3, пока не получите ровную линию.

Шаг 4:

Используйте кончик шпателя, чтобы привести линии в порядок. Если на оконной раме скопилась лишняя замазка, просто соскребите ее. Не усложняйте себе задачу. Используйте край оконной рамы в качестве ориентира.

Шаг 5:

Подождите две недели, пока шпаклевка не затвердеет перед покраской. Этого требует обычная замазка, хотя доступна быстросохнущая замазка, которая затвердевает в течение 48 часов (возможно, замазка товарного сорта, если вы можете достать ее). Любую тонкую пленку остатков замазки на стекле можно соскоблить скребком для краски позже, когда она затвердеет.

 

Видите, это было не так уж и страшно!

Веселись. Попробуй!

x Julie

 

Насадки для шпаклевки по дереву | На главную Руководства

Автор Robert Ferguson

Шпаклевка или наполнитель для дерева — лучший друг столяра. Шпаклевка для дерева, доступная в широком ассортименте цветов, представляет собой вещество, используемое для заполнения отверстий и дефектов в древесине. Чтобы увеличить шансы на успешный ремонт деревянного проекта, рекомендуется ознакомиться с некоторыми основами шпаклевки по дереву. Производители выпускают определенные виды шпаклевки для дерева популярных цветов, а также стандартную шпаклевку для дерева, требующую морилки. Перед покупкой шпаклевки для дерева важно определить, в какой степени вы готовы пойти на ремонт предмета.

Типы

1. Двумя наиболее распространенными типами шпаклевки для дерева являются нитроцеллюлозная и акриловая. Шпаклевка для дерева на основе нитроцеллюлозы очень быстро сохнет, что делает ее идеальным решением для быстрых проектов. Перед отверждением материал очищается растворителем для лака или ацетоном. Шпаклевка для дерева на акриловой основе требует больше времени для высыхания, но легко смывается водой до того, как затвердеет, что делает ее идеальным выбором для проектов, когда время завершения не имеет значения.

Подходящие цвета

1. Производители шпаклевки для дерева максимально упрощают для вас поиск цвета шпаклевки, соответствующего вашему проекту, предлагая широкий выбор цветных шпаклевок. Обычные цвета шпаклевки для дерева включают светлый дуб, орех, клен, черное дерево, тиковое дерево, вишневое дерево и светлую березу. Для трудносочетаемых цветов может потребоваться набор для смешивания, который включает около дюжины цветов; при смешивании они производят замазку для дерева нестандартного цвета, подходящую для вашего проекта. Когда ничего не помогает, смешайте художественные акриловые краски с замазкой на водной основе или художественные масляные краски с замазкой на основе растворителя, чтобы они соответствовали цвету вашего проекта. Еще один быстрый совет — собрать немного опилок из соответствующего проекта и смешать их с замазкой для дерева, чтобы добиться более точного соответствия.

Нанесение

1. Нанесение шпаклевки по дереву заключается в вдавливании материала в царапину или выемку с помощью стандартного шпателя. Другими способами нанесения являются ватный тампон, ремесленная палочка или палец. Прижмите материал к пораженному участку и дайте ему высохнуть. Удалите излишки шпатлевки по дереву до того, как она высохнет. Быстрый тест, чтобы определить, высохла ли шпаклевка по дереву и готова ли она к работе, заключается в том, чтобы вдавить конец ногтя большого пальца в шпаклевку. Если он дает трещины или вмятины, дайте материалу высохнуть в течение более длительного периода времени.

Шлифовальная шпаклевка для дерева

1. Шлифовальный блок с мелкозернистой наждачной бумагой или ручной осциллирующий инструмент, оснащенный наждачной бумагой с зернистостью 220, отлично справится со сглаживанием ремонтных работ по дереву и их проектов. После шлифовки область окрашивается, чтобы смешать ее с соответствующей отделкой проекта.

Замазка для окрашивания дерева

1. Замазка для окрашивания дерева зависит от вида ремонта. Некоторые виды ремонта требуют, чтобы они были отшлифованы и окрашены в соответствии с применимым проектом. Скорость впитывания варьируется в зависимости от типа шпаклевки для дерева и разных пород дерева. При окрашивании проекта проверьте шпатлевку по дереву и морилку на куске обрезков древесины. Заполните выемку шпаклевкой и дайте ей высохнуть. Отшлифуйте и окрасьте область, чтобы определить, действительно ли это хорошее совпадение.